"Κονδυλοφόρος" στα 'Πάνω νερά"

Από τον τ. 14/2015 της ετήσιας φιλολογικής έκδοσης «Κονδυλοφόρος» και το αφιέρωμα «25 χρόνια χωρίς τον Γ. Π. Σαββίδη». Κείμενο της κ. Λίζυς Τσιριμώκου «Καβάφης και φθορά. Η κλεψύδρα που αδειάζει».

W. B.YEATS, TΑΛΑΝΤΩΣΗ

Είχα περάσει τα πενήντα προ καιρού
Και καθόμουν, μόνος κι έρημος
Μέσα σ’ ένα βουερό καφενείο του Λονδίνου,
Μ’ ένα βιβλίο ανοιχτό κ’ ένα ποτήρι αδειανό
Επάνω στο μαρμάρινο τραπέζι

Καθώς εχάζευα το καφενείο και το δρόμο
Ξάφνου το σώμα μου επύρρωσε·
και κάπου είκοσι λεπτά
μου εφάνηκε - τι ευτυχία!-
πως είχα ευλογηθεί και μπορούσα να ευλογήσω.

Μετάφραση του Γ.Π. Σ. Με το ρήμα ευλογήθει στον τρόπο του Γέητς κι ό,τι διαδηλώνει, ημείς με το «Πάνω νερά» (1973 εκδ. ΕΡΜΗΣ) του μεταφραστή, ευλογήθημεν πολλαπλώς...