Απατεώνας ή ευνούχος

Σχέδιο Κ. Ντιό

Την περίοδο της δικτατορίας μειράκιον φοιτητικόν στη Θ., δεν είχε πάρει μπρος ακόμα ο αντιστασιακός μου "άλλος" του γλυκού νερού, κι ενώ άλλοι ασχολούνταν με τον αμερικάνικο
ιμπεριαλισμό (σήμερα έχει λησμονηθεί αφού αντικαταστάθηκε από τον γερμανικό διότι εκτός από το «κάθε καιρός κι ο Στάλιν του» έχουμε και το κάθε εποχή και ιδεολόγημα) έγινα μέλος της εκεί Αμερικάνικης βιβλιοθήκης. Από αυτήν δανειστικά την καθοριστικά αποκαλυπτική για μένα «Ανθολογία της Ευρωπαϊκής και Αμερικάνικης ποιήσεως» εκλογή και επιμέλεια Κλέωνος Β. Παράσχου, την οποία κατακρατούσα για καιρό και την επέστρεψα κατόπιν πολλών οχλήσεων.
Από εκείνη αντιγράφω τους στίχους του Εζρα Πάουντ:
«Ολοι, κατά το νόμο, είναι ίσοι.
Ελευθερωμένοι από τον Πεισίστρατο
διαλέγουμε ένα απατεώνα ή ένα ευνούχο
να μας κυβερνήσει...» μτφ. Δ. Σταύρου
Σήμερα την έχω στις εκδόσεις Παρουσία με πρόλογο του Νάσου Βαγενά, κι ακόμα κρατώ την πολύτιμη κάρτα μέλους εκείνης της Βιβλιοθήκης που διαλύθηκε στο τέλος της δεκαετίας του 1990.